NCH 796
Salve, Mater misericordiae
Hymn Text
Verse 1
Salve, Mater misericordiae
Mater Dei et Mater veniae,
Mater spei et Mater gratiae,
Mater plena sanctae taentide,
O Maria.
Mater Dei et Mater veniae,
Mater spei et Mater gratiae,
Mater plena sanctae taentide,
O Maria.
Verse 2
Salve decus humani generis,
Salve Virgo dignior ceteris,
Quae Virgines omnes transgrederis,
At altius sedes in superis,
O Maria.
Salve Maler..
Salve Virgo dignior ceteris,
Quae Virgines omnes transgrederis,
At altius sedes in superis,
O Maria.
Salve Maler..
Verse 3
Salve felix Virgo puerpera,
Nam qui sedet in Patris dextera,
Caelum regens, terram et aethera,
Intra tua se clausit VIScera.
O Maria.
Salve Mater...
Te creavit Pater ingenitus,
Obumbravit te Unigenitus,
48
LATIN PLAIN
Fecundavit te Sanctus Spiritus,
Tue s facta tota divinitas.
O Maria.
Salve Mater ...
Nam qui sedet in Patris dextera,
Caelum regens, terram et aethera,
Intra tua se clausit VIScera.
O Maria.
Salve Mater...
Te creavit Pater ingenitus,
Obumbravit te Unigenitus,
48
LATIN PLAIN
Fecundavit te Sanctus Spiritus,
Tue s facta tota divinitas.
O Maria.
Salve Mater ...
Verse 4
Esto, Mater, nostrum solacium,
Nostrum esto, to Virgo, gaudium,
Et nos tandem post hoc exsilium,
Lactos Junge choris caeletium.
O Maria.
Salve Mater..
797
Latin Version
Salve Regina, Mater misericordiae,
Vita dulcedo, et spes nostra salve;
Ad te clamamus, exules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et lentes
In hac laCrimarum valle.
E1a ergo, Advocata nostra,
1llos tuos misericordes oculos
Ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
Nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pla, O dulcis Virgo Maria.
English Version
Hail, O Holy Queen! Hail, O Mother all
merciful
Our lite, our sweetness, and Our hope, we
hail thee!
To thee do we cry, poor banished children
of Eve;
To thee we send our Sighs while mourning
and weeping
In this lowly valley of tears.
Turn then thine eyes, most gracious
advocate,
O turn thine eyes, so full of love and
tenderness,
Upon us Sinnets.
And Jesus, the most blessed fruit of thy
virgin womb,
Show us when this earthly exile is ended.
O clement, O loving, O most sweet Virgin
Mary.
LAINSONGs
BLESSED SACRAMENT
798
Antiphon 1: Adoremus in aetermum
sanctissimum
Sacramentum
Antiphon 2i: Chnistus vincit; Christus regnat,
Christus, Christus imperat.
Laudate Dominum omnes gentes,
Laudate eum omnes popun.
Quominam confirmata est super nos
misericordia ejus,
Et veritaS Domini manet in aeternum.
. Gloria Patri et Filio,
Et Spiritui Sancto.
t. Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum. Amen.
799
Nostrum esto, to Virgo, gaudium,
Et nos tandem post hoc exsilium,
Lactos Junge choris caeletium.
O Maria.
Salve Mater..
797
Latin Version
Salve Regina, Mater misericordiae,
Vita dulcedo, et spes nostra salve;
Ad te clamamus, exules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et lentes
In hac laCrimarum valle.
E1a ergo, Advocata nostra,
1llos tuos misericordes oculos
Ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
Nobis post hoc exilium ostende.
O clemens, O pla, O dulcis Virgo Maria.
English Version
Hail, O Holy Queen! Hail, O Mother all
merciful
Our lite, our sweetness, and Our hope, we
hail thee!
To thee do we cry, poor banished children
of Eve;
To thee we send our Sighs while mourning
and weeping
In this lowly valley of tears.
Turn then thine eyes, most gracious
advocate,
O turn thine eyes, so full of love and
tenderness,
Upon us Sinnets.
And Jesus, the most blessed fruit of thy
virgin womb,
Show us when this earthly exile is ended.
O clement, O loving, O most sweet Virgin
Mary.
LAINSONGs
BLESSED SACRAMENT
798
Antiphon 1: Adoremus in aetermum
sanctissimum
Sacramentum
Antiphon 2i: Chnistus vincit; Christus regnat,
Christus, Christus imperat.
Laudate Dominum omnes gentes,
Laudate eum omnes popun.
Quominam confirmata est super nos
misericordia ejus,
Et veritaS Domini manet in aeternum.
. Gloria Patri et Filio,
Et Spiritui Sancto.
t. Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum. Amen.
799
Verse 5
Lauda S1on, Salvatorem
Lauda ducem et pastorem,
ln hymnis et canticiS.
Quantum potes, tantum aude,
Quia major omni laude,
Nec laudare sufticis.
Lauda ducem et pastorem,
ln hymnis et canticiS.
Quantum potes, tantum aude,
Quia major omni laude,
Nec laudare sufticis.
Verse 6
Laudis thema specialis,
Panis vivus et vitalis
Hodie proponitur.
Quem in Sacrae mensa coenae,
Turbae fratrum duodenae
Datum non ambigitur.
. Sit laus plena, sit sonora,
Sit jucunda, sit decora
Mentis jubilatio.
Dies enim solemnis agitur,
In qua mensae prima recolitur
Hujus institutio.
Panis vivus et vitalis
Hodie proponitur.
Quem in Sacrae mensa coenae,
Turbae fratrum duodenae
Datum non ambigitur.
. Sit laus plena, sit sonora,
Sit jucunda, sit decora
Mentis jubilatio.
Dies enim solemnis agitur,
In qua mensae prima recolitur
Hujus institutio.
Verse 7
In hac mensa novi Kegis,
Novum Pascha novac iegis,
Phase vetus terminat
Vetustatem novitas,
Umbram fugat veritas,
Noctem lux eliminat.
249
LAT
Novum Pascha novac iegis,
Phase vetus terminat
Vetustatem novitas,
Umbram fugat veritas,
Noctem lux eliminat.
249
LAT
Verse 8
Quod in coena Chrstus gessit,
Faciendum hoc expressit
In sui memoriam.
Docti sacris institutis,
Panem, vinum in salutis
Consecrarmus hostiam.
Faciendum hoc expressit
In sui memoriam.
Docti sacris institutis,
Panem, vinum in salutis
Consecrarmus hostiam.
Verse 9
Dogma datur Christianis,
Quod in carnem transit panis,
Et vinum in sanguic.
Quod non capis, quod non vides,
Animosa tirmat tides,
Fraeter Terum ordinem.
.Sub diversIS speciebus,
Signis tantum, et non rebus,
Latent res eximiae.
Caro cibus, sanguis pous
Manet tamen Christus totus
Sub utraque specie.
Quod in carnem transit panis,
Et vinum in sanguic.
Quod non capis, quod non vides,
Animosa tirmat tides,
Fraeter Terum ordinem.
.Sub diversIS speciebus,
Signis tantum, et non rebus,
Latent res eximiae.
Caro cibus, sanguis pous
Manet tamen Christus totus
Sub utraque specie.
Verse 10
A sumente non concisus,
Non contractus, non divisus:
Integer accipitur.
Sumit unus, sumunt mille:
Quantum isti, tantum ille:
Nec sumptus consumitur.
Non contractus, non divisus:
Integer accipitur.
Sumit unus, sumunt mille:
Quantum isti, tantum ille:
Nec sumptus consumitur.
Verse 11
Sumunt boni, sumunt mali:
Sssorte tamen inaequall,
Vitae vel interitus.
Mors est malis, vita bonis:
Vide paris sumptionis
Quam sit dispar exitus.
Sssorte tamen inaequall,
Vitae vel interitus.
Mors est malis, vita bonis:
Vide paris sumptionis
Quam sit dispar exitus.
Verse 12
Fracto demum sacramento,
Ne vacilles, sed memento
T'antum esse sub fragmento,
Quantum toto tegitur.
Nulla rei fit scissura:
Signi tantum fit fractura,
Qua nec status, nec statura
Signati minuitur.
Ne vacilles, sed memento
T'antum esse sub fragmento,
Quantum toto tegitur.
Nulla rei fit scissura:
Signi tantum fit fractura,
Qua nec status, nec statura
Signati minuitur.
Verse 13
Ecce Panis Angelorum
Factus cibus viatorum:
Vere panis tiliorum,
Non mittendus canibus.
In figuris praesignatur,
Cum Isaac immolatur,
PLAINSONGS
Agnus Paschae deputatur,
Datur manna patnbus.
Factus cibus viatorum:
Vere panis tiliorum,
Non mittendus canibus.
In figuris praesignatur,
Cum Isaac immolatur,
PLAINSONGS
Agnus Paschae deputatur,
Datur manna patnbus.
Verse 14
Bone pastor, panis vere,
Jesu, nostri miserere:
Tu nos pasce, nos tuere,
Tu nos bona fac videre
In terra viventium.
Tu qui cuncta scis et vales,
Qui nos pascis hic mortales:
Tuos ibi commensales,
Coheredes et sodales
Fac sanctorum civium.
Amen. Alleluia.
Jesu, nostri miserere:
Tu nos pasce, nos tuere,
Tu nos bona fac videre
In terra viventium.
Tu qui cuncta scis et vales,
Qui nos pascis hic mortales:
Tuos ibi commensales,
Coheredes et sodales
Fac sanctorum civium.
Amen. Alleluia.
Also found in
Get More with the NCH App
Offline access · Angelus reminders · Record & submit audio · Mass planner